El rincón del léxico

Errores habituales de francófonos :

OLVIDAR y DECIR

Cinco otros países - Otros cinco países
Austria ><Autriche
Autralia >< Australie
Apoyadores - Seguidores – partisans, adeptes, supporters
Cualquiera sea, que sea, ... - YA SEA... YA SEA
1, 4 millones - 1 (punto >< coma ) 4
Hacer/ser parte de - Formar parte de
Exprimir - Expresar
Ser destinado - ESTAR destinado
Ser constatado - Estar constatado

Esto explica el hecho de que + subjuntivo
Hacer que + subjuntivo
Hay que saber (calco)- No olvidemos que o recordemos que

Demanda (pétition)- Petición
Llegar A
Respeto a - RespeCto A
Y incluso - E incluso
Aumentar del x% - Aumentar un x%
Hecho propio a - Hecho proprio de
Por la culpa de - Por culpa de
Opinión sobre - Opinión a partir de


Nuevas palabras o expresiones :

* Encaramarse = subir a un lugar alto y difícil de alcanzar (Grimper)

* Tambalearse = moverse una cosa de un lado a otro por falta de estabilidad o equilibrio (Tituber (al andar) Tanguer (barco))

* Reguero de pólvora, ser algo un reguero de polvora = Propagarse rápidamente
(traînée de poudre).

* No dar abasto = No proveer suficientemente, no ser bastante (ne pas s'en sortir, être débordé)

* Tramo = Cada una de las partes o de las etapas en que se divide algo no material (tronçon)

* Huellas = Indicio, mención, alusió (Marque, trace, empreinte)

* Rastrear = Seguir el rastro o buscar algo por él (Suivre la trace)

* Sucesos = Acontecimientos (événements)

* Escombros = Conjunto de desechos de una obra, de un edificio derribado o de una mina (décombres)

* Sacar adelante = Conseguir dinero para mantener a su familia (Elever dignement, mener à bon port, prendre soin de)

* Molinos de viento = Moulins à vent mais aussi EOLIENNE



Pronunciación

• Cuello
• Alcohol
• Proyecto